1 00:00:24,200 --> 00:00:25,758 ¿Qué estás haciendo? 2 00:00:25,960 --> 00:00:27,359 Estoy esperando ver a la reina. 3 00:00:27,880 --> 00:00:29,757 ¿Y quién te dio permiso? ¿Esperar aquí arriba? 4 00:00:29,960 --> 00:00:31,234 Hay mucho ruido ahí abajo. 5 00:00:31,440 --> 00:00:33,670 tengo que tenerlo tranquilo cuando estoy practicando. 6 00:00:33,880 --> 00:00:36,155 ¿Quieres escuchar el himno de la bruja? ¿He estado trabajando? 7 00:00:36,360 --> 00:00:38,396 -No. -Estaré encantado de hacerlo. 8 00:00:48,040 --> 00:00:49,393 ¿Qué opinas de esto hasta ahora? 9 00:00:49,600 --> 00:00:52,592 Eso resulta ser un robo directo. de la canción del Air Corps. 10 00:00:52,880 --> 00:00:56,111 ¿En realidad? y donde ¿Crees que lo entendieron? 11 00:00:56,640 --> 00:00:57,595 Sam. 12 00:00:58,000 --> 00:01:00,468 Algo pasa. Y creo que es Darrin. 13 00:01:10,480 --> 00:01:12,391 ¿Qué hace ese hippie arriba? 14 00:01:12,600 --> 00:01:13,953 Para tu información... 15 00:01:14,160 --> 00:01:17,596 ...ese es el vestido adecuado de un juglar del siglo XVII. 16 00:01:31,000 --> 00:01:33,514 -Deshazte de esta turba. -Pero no hemos terminado. 17 00:01:33,720 --> 00:01:35,995 ¿Estás planeando trabajar? ¿En el bazar de la iglesia mañana? 18 00:01:36,200 --> 00:01:38,031 -Por supuesto. -Entonces necesitarás dormir. 19 00:01:38,600 --> 00:01:40,511 Diles que regresen en algún otro momento. 20 00:01:40,720 --> 00:01:42,517 les vas a decir ¿Para irme o lo soy yo? 21 00:01:42,720 --> 00:01:43,869 Será mejor que me dejes hacerlo. 22 00:01:44,080 --> 00:01:47,072 Ha habido quejas sobre ti Interferir en los asuntos de la reina. 23 00:01:47,280 --> 00:01:49,874 -Podría convertirse en un rugido. -¿Sí? 24 00:01:50,080 --> 00:01:52,116 Bueno, viceversa. 25 00:01:59,680 --> 00:02:01,238 Lo siento muchísimo... 26 00:02:01,440 --> 00:02:04,955 ...pero me temo que tendré que hacerlo disuelva nuestra sesión de esta noche. 27 00:02:05,160 --> 00:02:06,275 ¿Por qué? 28 00:02:06,480 --> 00:02:09,836 Los veré a todos lo antes posible. posible conveniencia. 29 00:02:16,320 --> 00:02:18,914 Al menos eres reina tiene algún beneficio. 30 00:02:19,120 --> 00:02:22,032 Miel. ¿Miel? 31 00:02:22,800 --> 00:02:24,358 ¿Quién se cree que es? 32 00:02:25,320 --> 00:02:26,435 Debo decir. 33 00:02:26,640 --> 00:02:29,518 No es Samantha, es Dumbo. 34 00:02:30,400 --> 00:02:32,994 Su marido. Si tan sólo pudiéramos deshacernos de él. 35 00:02:33,200 --> 00:02:36,078 Ah, espera un momento. Espera un minuto. 36 00:02:36,280 --> 00:02:41,354 Acabo de tener una perfecta maravillosa idea malvada. 37 00:02:41,560 --> 00:02:44,028 -Y, y…. -Cuéntanos. Cuéntanos. 38 00:02:44,240 --> 00:02:45,878 -Vamos. Vamos. -¿Qué es? 39 00:02:46,080 --> 00:02:49,834 tengo algo maravilloso para decirte. 40 00:03:49,080 --> 00:03:50,798 Miel. 41 00:03:51,560 --> 00:03:53,437 no estas dolorido sobre anoche, ¿verdad? 42 00:03:53,640 --> 00:03:54,868 Bueno, yo soy la reina... 43 00:03:55,080 --> 00:03:57,116 ...y tengo una responsabilidad a mis súbditos. 44 00:03:57,320 --> 00:03:59,788 -Bueno, claro, pero-- -Y sí teníamos un acuerdo. 45 00:04:00,000 --> 00:04:01,911 creo que los acuerdos debe ser honrado. 46 00:04:02,120 --> 00:04:03,235 Estás dolorido. 47 00:04:03,440 --> 00:04:08,468 -¿Ayudará si digo que lo siento? -No me duele y sí, me ayudará. 48 00:04:08,680 --> 00:04:10,398 Lo lamento. 49 00:04:14,120 --> 00:04:16,475 -¿Estás seguro de que tienes que irte? -Por supuesto. 50 00:04:16,680 --> 00:04:17,795 El bazar abre mañana... 51 00:04:18,000 --> 00:04:20,309 ...y hay mucho trabajo para hacer en la iglesia. 52 00:04:20,520 --> 00:04:22,909 Me aburriré muchísimo por aquí sin nada que hacer. 53 00:04:23,120 --> 00:04:25,634 Fija la barandilla en la glorieta. Eso te mantendrá ocupado. 54 00:04:25,840 --> 00:04:28,070 ¿Qué, en mi día libre? 55 00:04:45,800 --> 00:04:47,358 ¿Serena? 56 00:04:47,560 --> 00:04:49,152 ¿Serena? 57 00:04:49,360 --> 00:04:52,318 -¿Se ha ido la querida prima Samantha? -Ella acaba de irse. 58 00:04:52,520 --> 00:04:56,559 -Ahora toca ponerse manos a la obra. -Oh, esto va a ser un baile. 59 00:04:56,760 --> 00:05:00,753 Apuesto a que será más divertido que cuando me uní a la Marina. 60 00:05:00,960 --> 00:05:03,235 Serena, no estamos aquí para divertirnos. 61 00:05:03,440 --> 00:05:05,635 Estás aquí para hacer un trabajo. Recuerda eso. 62 00:05:06,040 --> 00:05:10,795 Sí, pero siempre logro combinar negocio con mucho gusto. ¿Nos vamos? 63 00:05:11,520 --> 00:05:14,876 Sólo unos pequeños detalles. 64 00:05:17,160 --> 00:05:19,230 Eso es simplemente perfecto. 65 00:05:23,400 --> 00:05:24,594 Es gracioso. 66 00:05:24,800 --> 00:05:28,395 La señora Stephens se fue en su coche. y volvió sin él. 67 00:05:28,600 --> 00:05:29,555 ¿Así que lo que? 68 00:05:29,760 --> 00:05:32,797 Si me preguntas, hay algo Qué extraño está sucediendo por aquí. 69 00:05:33,000 --> 00:05:36,595 Tienes razón, ¿por qué no lo haces? dejar de dar vueltas? 70 00:05:46,720 --> 00:05:48,312 Hola, cariño. ¿Qué pasó? 71 00:05:48,520 --> 00:05:50,397 Había tantos voluntarios en la iglesia... 72 00:05:50,600 --> 00:05:52,318 ...estábamos recibiendo en el camino del otro. 73 00:05:52,520 --> 00:05:54,715 Me pidieron que volviera mañana en su lugar. 74 00:05:58,600 --> 00:06:01,672 Lamento que no fueras necesario Pero, muchacho, me alegro de tenerte de vuelta. 75 00:06:01,880 --> 00:06:03,108 Ven aquí y danos un beso. 76 00:06:03,480 --> 00:06:05,391 Si quieres un beso, ven a buscarlo. 77 00:06:06,960 --> 00:06:08,632 Bueno. 78 00:06:15,240 --> 00:06:17,390 Ahora, escucha, S-- 79 00:06:24,840 --> 00:06:26,956 ¿Cuál es la gran idea? 80 00:06:29,560 --> 00:06:31,516 ¿Has volteado? ¿Qué te pasa? 81 00:06:31,960 --> 00:06:35,157 Nada. simplemente no lo hice siento como si me estuvieran manoseando. 82 00:06:36,480 --> 00:06:40,234 Bueno, la próxima vez que te sientas así, Un simple "déjame en paz" será suficiente. 83 00:06:40,440 --> 00:06:41,668 Todavía estás adolorido, ¿no? 84 00:06:42,120 --> 00:06:44,236 Bueno, ¿por qué no debería serlo? 85 00:06:44,440 --> 00:06:47,352 Me humillaste delante de mis súbditos. 86 00:06:53,480 --> 00:06:54,674 Pido disculpas. 87 00:06:55,040 --> 00:06:56,268 Vaya cosa. 88 00:06:58,640 --> 00:07:00,278 Lo conseguiré. 89 00:07:05,200 --> 00:07:06,997 Lo siento. 90 00:07:14,120 --> 00:07:15,951 Me pregunto si podría prestarme un cu-- 91 00:07:18,560 --> 00:07:19,879 ¿Perdiste algo? 92 00:07:20,360 --> 00:07:23,193 Todavía no, pero estoy a punto de hacerlo. 93 00:07:23,720 --> 00:07:26,280 -¿Azúcar? -Sí. 94 00:07:26,480 --> 00:07:31,315 Oh, señora Stephens, me preguntaba: ¿Qué pasó con tu auto? 95 00:07:31,520 --> 00:07:36,071 Bueno, también tengo una pregunta para ti. ¿Qué pasó con tus zapatos? 96 00:07:38,760 --> 00:07:41,433 Una taza de azúcar, próximamente. 97 00:07:45,520 --> 00:07:47,158 ¿Viste eso? 98 00:07:47,720 --> 00:07:49,358 ¿Ver qué? 99 00:07:50,080 --> 00:07:53,152 -¿Cómo estoy? -Oh, espléndidamente. Simplemente espléndidamente. 100 00:07:53,360 --> 00:07:54,634 Pero no te excedas. 101 00:07:54,840 --> 00:07:59,038 Samantha estará fuera todo el día. Tenemos mucho tiempo, Serena. 102 00:07:59,240 --> 00:08:00,832 Correcto. 103 00:08:02,160 --> 00:08:04,913 Bueno, casualmente estaba mirando mi ventana cuando ella se fue. 104 00:08:05,120 --> 00:08:08,510 -Y resultó que yo estaba mirando-- -Aquí tiene, señora Kravitz. 105 00:08:09,320 --> 00:08:11,197 no te vas a ir sin tus zapatos? 106 00:08:19,000 --> 00:08:22,037 Oh, ¿viste la mirada? en su cara? ¿Fue eso un disturbio? 107 00:08:22,240 --> 00:08:24,151 Si crees que fue un disturbio, escucha esto. 108 00:08:24,360 --> 00:08:25,873 Espera un momento. 109 00:08:31,480 --> 00:08:32,993 Sam, ¿qué es esto? 110 00:08:33,400 --> 00:08:35,197 ¿Qué pasó? 111 00:08:37,400 --> 00:08:39,072 ¿Qué pasa con la base? para nuestro matrimonio? 112 00:08:39,280 --> 00:08:40,838 sin brujería bajo ninguna circunstancia. 113 00:08:41,160 --> 00:08:43,116 nunca debí haberlo hecho deja que te conviertas en reina. 114 00:08:43,680 --> 00:08:46,240 Pero ese es justamente el punto. 115 00:08:46,840 --> 00:08:47,989 Yo soy la reina. 116 00:08:48,200 --> 00:08:52,273 Y me hizo darme cuenta de lo cansado Soy parte de toda esta farsa mortal. 117 00:08:52,480 --> 00:08:54,755 Cansado de seguir la línea. Tu línea. 118 00:08:54,960 --> 00:08:57,474 cansado de saltar cada vez que ladras. 119 00:08:58,080 --> 00:09:00,389 No puedo creer lo que oigo. 120 00:09:01,160 --> 00:09:03,913 Eso es porque escuchas sólo lo que quieres escuchar. 121 00:09:04,120 --> 00:09:07,317 Mira sólo lo que quieres ver, como todos los demás seres humanos. 122 00:09:07,520 --> 00:09:09,158 Ahora, si tuvieras alguna visión... 123 00:09:09,360 --> 00:09:12,636 ...te darías cuenta de que has tomado un espíritu salvaje y libre... 124 00:09:12,840 --> 00:09:15,638 ...un espíritu que nació para montar las alas del viento... 125 00:09:15,840 --> 00:09:19,355 ...y me encerró en esta triste jaula de cuatro paredes. 126 00:09:19,560 --> 00:09:21,710 Y además, y-- 127 00:09:27,880 --> 00:09:31,873 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Qué crees que estás haciendo? 128 00:09:32,320 --> 00:09:35,198 -¿Qué ocurre? -¿No te dije que no te excedas? 129 00:09:35,400 --> 00:09:37,595 -¿Lo estaba? -¿Lo estabas? 130 00:09:37,800 --> 00:09:40,951 Serena, si hubiéramos querido a Sarah Bernhardt, la habríamos mandado llamar. 131 00:09:41,160 --> 00:09:43,310 Ahora tómatelo con calma. 132 00:09:45,720 --> 00:09:48,951 -¿Además qué? -Me niego a discutirlo más… 133 00:09:49,160 --> 00:09:51,037 ...hasta que te hayas calmado. 134 00:09:54,600 --> 00:09:57,433 ¿Hasta que me calme? 135 00:10:03,240 --> 00:10:06,118 Hola, señora Kravitz. Esto es divertido, ¿no? 136 00:10:06,320 --> 00:10:07,992 La idea que alguien tiene de diversión... 137 00:10:08,200 --> 00:10:12,079 ...no es necesariamente la idea de diversión de otra persona. 138 00:10:12,280 --> 00:10:13,508 ¿Disculpe? 139 00:10:13,720 --> 00:10:16,951 Ya es un poco tarde para eso. 140 00:10:23,720 --> 00:10:25,631 Justo aquí, Larry. 141 00:10:29,120 --> 00:10:31,031 Siéntate, Larry. 142 00:10:33,760 --> 00:10:36,399 De lo que quiero hablarte es.... 143 00:10:37,080 --> 00:10:39,435 has estado casado mucho más tiempo del que tengo. 144 00:10:39,640 --> 00:10:44,191 Ese es un hecho indiscutible, y tengo las canas para demostrarlo. 145 00:10:44,400 --> 00:10:45,958 teniendo un pequeño problema ¿Con Samanta? 146 00:10:46,600 --> 00:10:47,828 ¿Cómo lo supiste? 147 00:10:48,040 --> 00:10:50,918 Intuición. ¿Ocurre algo? 148 00:10:51,120 --> 00:10:54,032 Bueno, por un lado, ella no es tan cariñosa como siempre. 149 00:10:54,240 --> 00:10:57,073 -¿Cuánto tiempo llevas casado? -Casi cuatro años. 150 00:10:59,600 --> 00:11:00,874 Darrín... 151 00:11:01,080 --> 00:11:03,036 ...déjame explicarte algo. 152 00:11:03,240 --> 00:11:04,389 Las mujeres comienzan a casarse... 153 00:11:04,600 --> 00:11:07,114 ...en un ambiente de cumplimiento y voluntad. 154 00:11:07,320 --> 00:11:10,153 Atienden a un hombre, hacerle concesiones, etcétera. 155 00:11:10,840 --> 00:11:15,436 Pero poco a poco la flor se desvanece, y su paciencia comienza a agotarse. 156 00:11:16,840 --> 00:11:18,558 -¿Entonces? -Entonces has tenido cuatro buenos años. 157 00:11:18,760 --> 00:11:20,432 ¿Qué más quieres? 158 00:11:20,640 --> 00:11:22,870 -¿Eso es todo lo que consigo? -Bien. 159 00:11:23,080 --> 00:11:25,674 Ahora pasas al escenario donde ella piensa que es una reina. 160 00:11:26,280 --> 00:11:28,032 Chico, ¿has dado en el clavo? en la cabeza. 161 00:11:28,240 --> 00:11:29,559 Pero eso es normal para el curso. 162 00:11:29,760 --> 00:11:32,558 Darrin, no tienes Cualquier problema, créeme. 163 00:11:33,400 --> 00:11:34,879 Larry... 164 00:11:35,200 --> 00:11:36,679 ...¿me harías un favor? 165 00:11:36,880 --> 00:11:39,713 ¿Hablarás con ella? mira si tu puede descubrir qué es lo que le molesta. 166 00:11:39,920 --> 00:11:43,117 Está bien. Pero realmente no creo tienes un problema. 167 00:11:43,320 --> 00:11:45,197 Gracias, Larry. 168 00:11:46,600 --> 00:11:49,194 -¡Samanta! -¿Qué es? 169 00:11:51,240 --> 00:11:53,800 ¿Vendrías aquí? ¿Por un minuto, cariño? 170 00:11:55,320 --> 00:11:56,514 Mira quién está aquí. 171 00:11:57,480 --> 00:11:59,072 -Hola Sam. -Hola. 172 00:11:59,920 --> 00:12:04,311 Le haces compañía a Larry mientras yo.... Sí. 173 00:12:06,040 --> 00:12:07,678 Estás preciosa, como siempre. 174 00:12:16,400 --> 00:12:18,789 Cómo--? ¿Cómo estás Sam? 175 00:12:19,000 --> 00:12:20,274 Bien. 176 00:12:20,480 --> 00:12:23,711 ¿Va todo bien? 177 00:12:23,920 --> 00:12:26,593 Todo va perfectamente. 178 00:12:27,440 --> 00:12:32,560 ¿Te lo he dicho alguna vez? ¿Que simplemente estoy loco por las canas? 179 00:12:32,760 --> 00:12:35,354 De hecho.... 180 00:12:36,000 --> 00:12:38,275 Quiero decir, ¿lo eres? 181 00:12:38,480 --> 00:12:41,278 Me gané cada uno de Yo mismo, ya sabes. 182 00:12:42,640 --> 00:12:45,154 simplemente estoy loco por tu sentido del humor. 183 00:12:45,360 --> 00:12:47,635 Bueno, es.... 184 00:12:48,520 --> 00:12:52,149 Dime, ¿está todo bien? entre tú y... 185 00:12:56,280 --> 00:12:58,271 -...¿Darrin? -¿OMS? 186 00:13:00,280 --> 00:13:02,350 Tu marido. 187 00:13:04,640 --> 00:13:10,670 ¿Tus ojos son color avellana o grises, Harry? 188 00:13:16,640 --> 00:13:19,473 Es Larry, y déjalo en paz. 189 00:13:19,680 --> 00:13:21,636 ¿Por qué? El es lindo. 190 00:13:21,840 --> 00:13:24,638 Él no es tu tarea, Serena. 191 00:13:24,840 --> 00:13:29,550 Ah, Endora. Nunca me divierto. 192 00:13:32,080 --> 00:13:33,877 ¿Qué estabas diciendo? 193 00:13:34,920 --> 00:13:37,115 Mis ojos. 194 00:13:37,320 --> 00:13:39,231 Son de color azul celeste. 195 00:13:41,000 --> 00:13:44,470 -Ciertamente lo son. -Sí. 196 00:13:44,880 --> 00:13:46,279 Y creo que será mejor que me vaya. 197 00:13:47,480 --> 00:13:48,959 Qué bueno verte, Sam. 198 00:13:49,160 --> 00:13:51,754 No, no, sólo Quédate donde estás y yo... 199 00:13:51,960 --> 00:13:54,235 Conozco mi salida. 200 00:13:59,040 --> 00:14:02,112 Larry, ¿hablaste con ella? 201 00:14:02,320 --> 00:14:04,595 Bueno, no mucho. Quiero decir, hablamos un poco. 202 00:14:04,800 --> 00:14:07,189 -¿Le sacaste algo? -Sí. 203 00:14:07,400 --> 00:14:08,719 Pero ella no me dijo nada. 204 00:14:10,280 --> 00:14:11,429 Bueno, ¿qué dijo ella? 205 00:14:11,640 --> 00:14:14,871 Darrin, creo que tienes Un pequeño problema en tus manos. 206 00:14:33,360 --> 00:14:35,828 -Sam. -¿Sí? 207 00:14:36,840 --> 00:14:39,877 Estoy agradable y genial ahora. Tengamos esa pequeña charla. 208 00:14:40,080 --> 00:14:41,752 ¿Acerca de? 209 00:14:42,800 --> 00:14:45,712 Esto... esta cosa eso te ha pasado. 210 00:14:46,680 --> 00:14:48,511 ¿Podrías estar bajo un hechizo? por casualidad? 211 00:14:48,720 --> 00:14:51,314 Tal vez tu madre, ya sabes... 212 00:14:51,840 --> 00:14:53,751 Eso es lo que te gustaría creer, ¿no? 213 00:14:53,960 --> 00:14:55,439 Cualquier cosa menos afrontar la verdad. 214 00:14:56,240 --> 00:14:57,878 Está bien, Sam. ¿Cuál es la verdad? 215 00:14:58,440 --> 00:15:01,750 Que estoy cansado de todas tus Pequeños juegos mortales tontos. 216 00:15:01,960 --> 00:15:03,996 Que soy una bruja y una reina. 217 00:15:04,200 --> 00:15:07,829 Y de ahora en adelante, Voy a actuar como tal. 218 00:15:10,840 --> 00:15:13,149 -¿Qué estás haciendo? -¿Cómo se ve? 219 00:15:13,360 --> 00:15:15,999 Estoy convocando a la corte real. 220 00:15:35,320 --> 00:15:37,117 Sam. 221 00:15:38,120 --> 00:15:41,749 Sam, no puedes hacer esto a plena luz del día. Estuvimos de acuerdo. 222 00:15:41,960 --> 00:15:44,599 Los acuerdos mortales no son vinculantes. bajo la ley de las brujas. 223 00:15:44,800 --> 00:15:47,598 Esta es mi gente, y yo soy su reina. 224 00:15:47,800 --> 00:15:51,156 Bueno, esta es mi casa, y yo soy el rey. 225 00:15:54,440 --> 00:15:57,989 Bueno, ha sido agradable conociéndote a ti también. 226 00:16:10,920 --> 00:16:13,275 Espero que se haya ido para siempre. 227 00:16:19,880 --> 00:16:21,916 Detén la música. 228 00:16:22,600 --> 00:16:24,556 Detén la música. 229 00:16:24,760 --> 00:16:26,159 ¿Por qué estás celebrando? 230 00:16:26,360 --> 00:16:28,715 No tomó su ropa. 231 00:16:28,920 --> 00:16:30,831 Todavía tenemos trabajo por hacer. 232 00:16:31,240 --> 00:16:33,879 Endora, de verdad. 233 00:16:34,800 --> 00:16:35,915 Y no te preocupes. 234 00:16:36,120 --> 00:16:38,793 Reemplazaré la taza de azúcar aunque me hiciste derramarlo. 235 00:16:39,000 --> 00:16:40,228 -¿Qué? -De hecho... 236 00:16:40,440 --> 00:16:42,476 ...estará esperando para ti cuando llegues a casa... 237 00:16:42,680 --> 00:16:46,719 ...porque ciertamente no quiero serlo bajo ninguna obligación hacia usted. 238 00:16:52,360 --> 00:16:54,157 Sam! Ven aquí. 239 00:16:55,000 --> 00:16:57,434 -Oh, ¿has vuelto? -Puedes apostar que lo soy. 240 00:16:58,120 --> 00:17:01,271 Serena, se hace tarde. Es hora de jugar nuestra carta de triunfo. 241 00:17:01,480 --> 00:17:03,710 Está bien. Aquí voy. 242 00:17:05,240 --> 00:17:08,471 Y nos vamos a sentar Baja y habla esto... 243 00:17:11,840 --> 00:17:13,432 ¿Qué haces con ese traje? 244 00:17:14,600 --> 00:17:18,115 -Voy a salir a hacer algunas compras. -Usted no. 245 00:17:18,440 --> 00:17:19,634 ¿Por qué no? 246 00:17:19,840 --> 00:17:21,956 La gente se quedará mirando. Llamarás la atención. 247 00:17:22,160 --> 00:17:23,070 ¿Así que lo que? 248 00:17:23,280 --> 00:17:25,236 Otros hombres no piensan Soy tan malo a la vista. 249 00:17:25,440 --> 00:17:27,954 -Pero-- -Será mejor que te acostumbres. 250 00:17:28,160 --> 00:17:31,197 porque ya terminé con esta vida aburrida. 251 00:17:31,400 --> 00:17:33,914 -¿Aburrido? -Sí. Aburrido, aburrido. 252 00:17:34,400 --> 00:17:36,675 Estoy harto de hervir a fuego lento como una olla vigilada. 253 00:17:36,880 --> 00:17:38,029 Quiero salir y hervir. 254 00:17:38,240 --> 00:17:42,631 Sam, escucha, no puedes hacer esto. Eres esposa y madre. 255 00:17:45,400 --> 00:17:50,315 Quieres que me vista como un tipico ¿ama de casa y madre mortal? 256 00:17:51,600 --> 00:17:53,352 Bueno. 257 00:18:02,280 --> 00:18:03,793 ¿Ahora puedo ir de compras? 258 00:18:06,240 --> 00:18:08,515 No, ¿podrías...? 259 00:18:08,720 --> 00:18:11,314 -Lo conseguiré. -No te atrevas. 260 00:18:11,520 --> 00:18:15,957 Tú, consigue. Seguir. ante alguien Te ve así. 261 00:18:20,800 --> 00:18:21,915 Hola, Sr. Stephens. 262 00:18:22,120 --> 00:18:24,759 Gladys llamó desde el bazar y me pidió que le trajera esto. 263 00:18:24,960 --> 00:18:27,190 -No tenías que hacer eso. -Eso es lo que piensas. 264 00:18:27,400 --> 00:18:29,789 Por alguna loca razón, Gladys le dijo a la señora Stephens... 265 00:18:30,000 --> 00:18:33,390 ...esto la estaría esperando cuando llegó a casa del bazar. 266 00:18:33,600 --> 00:18:35,397 Cuando la señora Stephens ¿Llegaste a casa del bazar? 267 00:18:35,600 --> 00:18:37,556 Mira, sigue mi consejo, mantente al margen. 268 00:18:37,920 --> 00:18:40,957 Personalmente, creo que el mundo de tu esposa. Buenos modales. 269 00:18:41,160 --> 00:18:42,718 Una buena dama. 270 00:18:42,920 --> 00:18:47,232 Y si no te importa que te lo diga, una de las mujeres más guapas que he... 271 00:18:48,360 --> 00:18:50,032 Hola. 272 00:18:56,040 --> 00:18:58,474 La señora Stephens no se siente muy bien. 273 00:18:59,800 --> 00:19:01,472 Yo tampoco. 274 00:19:01,680 --> 00:19:03,272 Disculpe. 275 00:19:07,400 --> 00:19:09,152 Parecía como si hubiera visto un fantasma. 276 00:19:09,360 --> 00:19:11,510 Un fantasma se vería mejor que tú ahora mismo. 277 00:19:11,720 --> 00:19:15,429 Disculpe, yo-- Tengo que hablar con el señor Kravitz. 278 00:19:27,920 --> 00:19:31,117 -¿Cuándo dijiste que llamó tu esposa? -Hace unos cinco minutos. 279 00:19:31,920 --> 00:19:34,229 Y ella dijo que te quería para traer azúcar... 280 00:19:34,440 --> 00:19:37,000 ...antes de que mi esposa llegara a casa del bazar? 281 00:19:37,200 --> 00:19:38,679 ¿Ves lo que tengo que aguantar? 282 00:19:38,880 --> 00:19:40,472 Tu esposa ni siquiera está en el bazar. 283 00:19:40,920 --> 00:19:43,718 no sería demasiado rápido para criticar a la señora Kravitz. 284 00:19:43,920 --> 00:19:47,196 Finalmente está empezando a asimilarse. 285 00:19:47,560 --> 00:19:49,039 Verás, ella estaba diciendo la verdad. 286 00:19:49,240 --> 00:19:51,879 ¿Cómo podría ser ella? Tu esposa está ahí en la casa. 287 00:19:52,440 --> 00:19:54,351 Sólo sabía que esa no podía ser mi esposa. 288 00:19:54,560 --> 00:19:56,755 -¿Te sientes bien? -Me voy a sentir bien... 289 00:19:56,960 --> 00:19:59,713 ...tan pronto como doy una determinada fiesta un poco de su propia medicina. 290 00:19:59,920 --> 00:20:01,148 ¿Oh sí? 291 00:20:01,360 --> 00:20:03,749 no doleria para tomar un poco usted mismo. 292 00:20:03,960 --> 00:20:05,632 Te veré. 293 00:20:10,360 --> 00:20:12,828 Estuviste magnífica, Serena. 294 00:20:13,040 --> 00:20:14,473 Ah, gracias. 295 00:20:14,680 --> 00:20:16,557 Creo que lo tenemos huyendo. 296 00:20:16,760 --> 00:20:20,833 En cualquier momento deberíamos escucharlo. portazos, maletas en mano. 297 00:20:21,600 --> 00:20:25,559 Serena. Oh, ¿lo conseguirás? 298 00:20:25,760 --> 00:20:27,273 ¿Samantana? 299 00:20:27,760 --> 00:20:29,910 espero que no nos vayamos para tener otra charla. 300 00:20:30,120 --> 00:20:31,838 Creo que esto va a ser una final... 301 00:20:37,520 --> 00:20:39,795 Oh, no. Es Samantha. 302 00:20:40,760 --> 00:20:44,309 -Salgamos de aquí. -No. 303 00:20:45,640 --> 00:20:47,596 Planeé para esta contingencia. 304 00:20:47,800 --> 00:20:52,157 Simplemente diremos que estábamos poniendo a prueba el amor de Dumbo. 305 00:20:52,920 --> 00:20:55,514 -Eso es bueno. -¡Sam! 306 00:20:57,800 --> 00:20:58,949 Sam? 307 00:21:03,440 --> 00:21:06,000 -Sam, ¿dónde estás? -Aquí mismo. 308 00:21:13,120 --> 00:21:15,680 ¿Dejarás de jugar? 309 00:21:15,960 --> 00:21:18,793 Bueno, me alegro de ver Te limpiaste. 310 00:21:19,000 --> 00:21:20,399 Bueno, fue un trabajo bastante sucio. 311 00:21:20,600 --> 00:21:23,876 Puedes decir eso de nuevo. Ven aquí. 312 00:21:25,240 --> 00:21:28,710 dejemos de hervir a fuego lento y empezar a hervir. 313 00:21:30,960 --> 00:21:33,758 ¿Estás bien? 314 00:21:36,280 --> 00:21:37,713 ¿Cuál es la idea? 315 00:21:37,920 --> 00:21:40,480 ¿Qué es una pequeña palmadita amistosa? entre marido y mujer? 316 00:21:40,680 --> 00:21:43,672 De ahora en adelante, estoy bloqueando el gabinete de licores. 317 00:21:43,880 --> 00:21:45,950 -¿Qué hay en la caja? -Tu pastel favorito. 318 00:21:46,160 --> 00:21:47,798 tengo una buena mente para no darte ninguno. 319 00:21:48,000 --> 00:21:51,754 -Pastel de merengue de limón. -Déjalo en paz, cariño. 320 00:21:51,960 --> 00:21:53,712 Esto es como una respuesta a una oración. 321 00:21:53,920 --> 00:21:57,196 -Te quitará el apetito. -No, no lo hará, pero podría estropear el tuyo. 322 00:21:57,400 --> 00:21:58,879 -¿Qué es eso? -¿Dónde? 323 00:21:59,080 --> 00:22:00,798 Allá. 324 00:22:03,080 --> 00:22:06,550 Espero que eso te enseñe una lección que nunca olvidarás. 325 00:22:06,760 --> 00:22:12,551 Darrin, te voy a dar Tres segundos para explicar esta locura... 326 00:22:12,760 --> 00:22:16,355 ...y luego me voy para dejarte tenerlo. 327 00:22:16,560 --> 00:22:18,676 Uno, dos, tres. 328 00:22:23,040 --> 00:22:28,398 -Bueno, ¿cómo es? ¿Bien como siempre? -Delicioso. 329 00:22:28,600 --> 00:22:31,831 Ahora, juguemos limpio y déjame tener otro. 330 00:22:32,040 --> 00:22:33,792 Con alegría. 331 00:22:35,400 --> 00:22:36,549 Oh, Darrin, por favor, no lo hagas. 332 00:22:36,760 --> 00:22:39,479 Ah, por favor. Darrin, yo no... ¿A qué se debe todo esto? 333 00:22:39,680 --> 00:22:41,272 Como si no lo supieras, tú... 334 00:22:41,480 --> 00:22:43,789 Espera un minuto. ¿Tiene ¿Tiene algo que ver con mamá? 335 00:22:44,000 --> 00:22:46,230 Pero debe haberlo hecho. ¿Por qué te desquitas conmigo? 336 00:22:46,440 --> 00:22:47,998 ¡Madre! 337 00:22:58,640 --> 00:23:01,359 Lo siento, Endora. Lo dije en serio para Serena. 338 00:23:01,920 --> 00:23:03,239 ¿Quién, yo? 339 00:23:05,080 --> 00:23:07,514 ¿Quieres decir que eres realmente...? ¿Y ella...? 340 00:23:07,720 --> 00:23:11,349 Ay, Sam. Sam, probablemente Pensé que me había vuelto loco. 341 00:23:11,560 --> 00:23:13,994 ¿Ha estado aquí todo el día? 342 00:23:14,200 --> 00:23:16,077 ¿Pretendiendo ser yo? 343 00:23:17,640 --> 00:23:20,677 Samantha, cariño, Todo fue idea de tu madre. 344 00:23:21,360 --> 00:23:22,509 Sam, ¿qué puedo decir? 345 00:23:25,120 --> 00:23:27,714 No hay nada que decir. 346 00:23:30,600 --> 00:23:32,431 Sólo consigue algunas cucharas. 347 00:23:37,760 --> 00:23:39,352 ¿Qué te parece eso, Serena? 348 00:23:40,960 --> 00:23:43,110 Nada mal. 349 00:23:47,600 --> 00:23:50,239 Ella tiene razón. Es sabroso. 350 00:23:50,289 --> 00:23:54,839 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0